|
Translation Services and Interpreter Tips |
Article Submitted by: Armando Riquier
Tuesday, 25 March 2008
|
A few translation service agencies will also offer the help of interpreters. In the business world today, using interpreters to overcome the language barrier is vital for a strong relationship. Even if there are common languages between businessmen, interpreters still have their advantages and are preferred for a number of reasons: * Having an interpreter from a business translation service allows you and the company you are dealing with to use your native tongue. Interpreters are trained professionals in specific languages, meaning they can ensure communication between the two of you to be as precise and as clear as possible. * They also help with the possibility of misunderstandings. By having the cultural knowledge of an interpreter from a translation services company, businesses will minimize any misconceptions which could cause embarrassment by either side. * For tactical reasons in negotiations, an interpreter can help you buy time to formulate responses. Once they have given you the response from the other side, you have a moment to mill over what you will say next. * If properly briefed, an educated and professional interpreter can help you with presentations and negotiations by working with you to achieve goals. * Interpreters assist in overcoming cross cultural differences and can act as guides in cross cultural matters. * If you are planning to use a translation service agency interpreter, make sure they are fully informed prior to the meeting. Make sure they know what will be discussed, who they will be meeting with and if there are any documents available, make sure the interpreter has a copy. * Fully brief your interpreter of any technical language that will be used and any potential uncomfortable situations that may arise. * Discuss your aims and objectives for any meeting or negotiations with the interpreter and your strategy. This will allow the interpreter to give you cultural advice on the situation. * If you are using an interpreter for a meeting then provide them with an agenda and walk them through it prior to the meeting. Make sure they understand exactly what will be covered and in what order. * If you are giving a speech, provide a copy of the speech and ensure they understand any complicated language. This will allow the interpreter time to review everything to make sure the translation goes smoothly. * Speak slowly and clearly as this gives the interpreter time to digest your words. * Take breaks in your speech regularly, for example at the end of each sentence or statement and avoid long and complex sentences. * No jokes. Avoid them if at all possible. There is too much room for error or misconception. Also avoid slang and metaphors. * Try to let the interpreter finish before moving on to the next point. * Always maintain eye contact with the audience or group and not the interpreter. An interpreter from a business translation service will be of excellent assistance for your company. Interpreters should not be viewed solely as language assistants. In addition to helping you overcome the language barrier, they can also assist in many other areas such as organization, formulating strategies and advising on cross cultural differences. It is critical to see interpreters as not working for you but with you. Article Source: http://www.ArticleBlast.com |
About The Author:
Armando Riquier is a freelance expert translator and writer and a member of the Tectrad quality control team. Tectrad is a translation service agency able to offer quality translation services between French, English and most any major world languages.
Armando Riquier is a freelance expert translator and writer and a member of the Tectrad quality control team. Tectrad is a translation service agency able to offer quality translation services between French, English and most any major world languages.
You are welcome to publish this article free of charge on your website, newsletter, or e-zine, provided:
- You don't change the article in any way
- You include the entire article, including the "about the author" box
- All hyperlinks must remain intact, including email addresses, and the link to ArticleBlast.com at the bottom
- In doing so you agree to indemnify the article's author, and ArticleBlast.com and its directors, officers, employees and agents from and against all losses, claims, damages and liabilities which arise out of its use
- It is also recommended that you provide a courtesy copy of your publication to the author of the article
